1
00:02:06,480 --> 00:02:09,860
Soy Anthony Speer. tengo una cita
con el Sr. Danning. Aquí está.

2
00:02:10,320 --> 00:02:12,740
Hola señor. Mark Danning. Bienvenido.
Placer.

3
00:02:13,420 --> 00:02:16,300
La señorita Cole llegará pronto. ella
Acabo de parar en el teatro por un

4
00:02:16,300 --> 00:02:17,179
reunión con el director.

5
00:02:17,180 --> 00:02:18,660
¿Y ya se han encargado de todo?

6
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
Bueno, si me muestras la suite,
Veré si satisface nuestras necesidades.

7
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Depende de usted, señor.

8
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
¿Viste el show nocturno de anoche?

9
00:02:27,600 --> 00:02:29,820
Catherine Cole y Terrence Knight en
recuerdos.

10
00:02:30,460 --> 00:02:31,840
Habla sobre sexo y pecado.

11
00:02:32,440 --> 00:02:34,180
Todo lo que hace que la vida valga la pena.

12
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
¿Cómo estamos, Mike?

13
00:02:42,500 --> 00:02:44,260
Eh, dos minutos. Dos minutos.

14
00:02:44,520 --> 00:02:45,960
¿Qué te pareció ese restaurante la última vez?
noche?

15
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Nada mal.

16
00:02:47,500 --> 00:02:50,360
El aperitivo de salmón estuvo genial.

17
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
Pero las salsas estaban un poco pesadas.
-mano.

18
00:02:53,980 --> 00:02:57,040
Bueno, tal vez mi paladar no sea tan
refinado como el tuyo.

19
00:02:57,440 --> 00:03:00,660
No, no. Mi cita pensó que la ternera
Blanquette era lo mejor que había probado jamás.

20
00:03:01,120 --> 00:03:06,220
¿Entonces? Entonces le doy una estrella y una
la mitad.

21
00:03:10,570 --> 00:03:11,570
Suizo, creo.

22
00:03:12,170 --> 00:03:15,910
Delicioso. Deshazte de todos ellos. Señorita
Cole es alérgico.

23
00:03:16,210 --> 00:03:18,230
Y por favor elimina todos los fuertes
espíritus.

24
00:03:18,890 --> 00:03:22,570
Reponer con aguas minerales. ella prefiere
cualquiera de los pozos naturales. ¿Algo de vino?

25
00:03:23,290 --> 00:03:24,670
Una botella o dos para lograr el efecto.

26
00:03:24,930 --> 00:03:27,030
Un Chardonnay agradable y mantecoso.

27
00:03:27,270 --> 00:03:32,430
Oh, nada francés, por favor. Los franceses
se mostraron bastante poco receptivos con su última película.

28
00:03:33,270 --> 00:03:36,130
Sabes, estoy muy emocionado por
conociendo a Catherine Cole.

29
00:03:36,450 --> 00:03:38,430
Ella es una especie de leyenda en sí misma.
tiempo.

30
00:03:39,040 --> 00:03:43,500
La leyenda tiene un poco de póstumo.
suena, como algo frío y pedregoso

31
00:03:43,500 --> 00:03:47,360
cincelado en la cara del monte
Rushmore. No, una simple adoración será

32
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
recibió. Sólo sigue sonriendo. a ella le gusta
Rubias con buena dentadura.

33
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
Hola.

34
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Mañana.

35
00:03:56,460 --> 00:03:57,800
Oh, suenas horrible.

36
00:04:00,680 --> 00:04:04,620
Hola, buenos días, Mike. ¿Cómo estás?
Hola, señorita McDermott. ¿Cómo estás? tu

37
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
bastante bien en esa silla.

38
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Ah.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,180
No cambiaría lugares con tu
dolor de cabeza.

40
00:04:11,600 --> 00:04:17,240
Ah, por cierto, ese chip que me diste
esas acciones, ya he ganado cinco dólares por

41
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
compartir. Cinco te darán 25 al final
del año.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,280
Nos vemos. Adiós.

43
00:04:23,480 --> 00:04:26,960
Oh, el Fairmont quiere saber si podemos
tomar su overbooking. Oh, adelante.

44
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
Haz que Terry traiga esos artículos que no se venden.
hojas.

45
00:04:29,380 --> 00:04:31,780
Oh, bueno, Terry... Ya sabes, ella suena
peor que yo.

46
00:04:32,160 --> 00:04:34,980
Casi ni siquiera podía reconocerla.
voz cuando llamé.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,820
Eso es porque Terry está ahí fuera.

48
00:04:37,400 --> 00:04:39,060
Oh, bueno, entonces ¿quién es...? Bueno.
mañana.

49
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
Disculpe. Disculpar.

50
00:04:42,720 --> 00:04:46,020
Hola, Sr. McDermott. soy roberta
Abrams, el temporal. Llámame Bobby.

51
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
¿Cómo estás?

52
00:04:48,140 --> 00:04:49,640
Mejor no lo hacemos con tu resfriado.

53
00:04:52,220 --> 00:04:56,560
Mira, Bobby, realmente prefiero el café.

54
00:04:56,960 --> 00:04:58,620
El café y la miel son terribles.

55
00:04:59,020 --> 00:05:00,800
Té y miel, ese es el secreto.

56
00:05:01,180 --> 00:05:03,060
Y mucho jugo de naranja fresco.

57
00:05:07,820 --> 00:05:09,360
Era ella o San Bernardo.

58
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
¡Ay!

59
00:05:19,560 --> 00:05:20,780
¡Ay! ¡Eso es todo!

60
00:05:21,300 --> 00:05:24,320
Nadie encima del vestíbulo. Todos los reporteros
abajo.

61
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
¡Chicos!

62
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
¿Hola?

63
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Lo menos que podemos hacer por la posteridad es
registrar el evento.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Quizás quieran ponerlo en un momento
cápsula.

65
00:05:39,400 --> 00:05:41,080
¿Junto con el terremoto de San Francisco?

66
00:05:46,120 --> 00:05:50,540
Pensé que tu maravillosa ciudad era la
ambiente perfecto para abrir mi

67
00:05:50,540 --> 00:05:54,960
jugar. Tiene recuerdos tan felices para mí.
¿Hay un futuro entre tú y el Señor?

68
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
¿Killington?

69
00:05:56,060 --> 00:05:59,040
Mi encuentro en Londres con Lord
Killington era estrictamente un asunto de negocios.

70
00:05:59,880 --> 00:06:01,860
Estaba tratando de tentarme a una nueva
película.

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,180
¿Y fuiste tentado?

72
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Venir.

73
00:06:08,860 --> 00:06:11,760
Puedo ver el título debajo de esto.
uno cuando es prudente.

74
00:06:13,720 --> 00:06:16,960
Muy bien, eso es todo, caballeros. Espectáculo
y contar se acabó.

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Encontraremos nuestro camino.

76
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
Oh, eso es lindo.

77
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
Lindo.

78
00:06:23,340 --> 00:06:25,740
Es una dirección completamente nueva desde la última
línea del año.

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
Pamela, realmente te has superado.

80
00:06:28,260 --> 00:06:31,980
También están disponibles en tapizado.
como papeles y complementos de cortinas. I

81
00:06:31,980 --> 00:06:33,560
Me gusta. Me gusta mucho. Sí.

82
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
¿Está Jeffrey al teléfono?

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,740
¿Me disculparías? Por supuesto.

84
00:06:48,500 --> 00:06:49,840
Jeffrey, lo siento mucho.

85
00:06:50,140 --> 00:06:51,500
Estaba esperando tu llamada.

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Me quedé atrapado en todo.

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
La presentación no será hasta mañana, pero
Tuve que obtener una vista previa para algunos clientes.

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
Sólo quería terminar lo que
habló anoche.

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,110
Unas vacaciones son simplemente imposibles.

90
00:07:02,570 --> 00:07:05,670
Tengo que ir a Los Ángeles. y probablemente
Denver en el camino de regreso.

91
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
¿Qué pasa con nosotros?

92
00:07:08,310 --> 00:07:10,190
Timmy casi nunca ve a su mamá.
más.

93
00:07:11,070 --> 00:07:12,850
Por favor, no me hagas sentir culpable.

94
00:07:13,310 --> 00:07:15,170
Yo tengo mi trabajo y tú el tuyo.

95
00:07:15,390 --> 00:07:16,950
Sabes lo importante que es para mí.

96
00:07:17,290 --> 00:07:19,970
¿Por qué? ¿Es más importante que tu
¿familia?

97
00:07:20,250 --> 00:07:21,790
¿Cuánto dinero necesitamos?

98
00:07:22,070 --> 00:07:24,230
Hemos pasado por esto mil
veces.

99
00:07:25,370 --> 00:07:27,590
No se trata de dinero, se trata de mi
independencia.

100
00:07:28,590 --> 00:07:29,750
Díselo a tu hijo.

101
00:07:40,220 --> 00:07:41,500
Oh, Victoria.

102
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Hola tony.

103
00:07:43,540 --> 00:07:47,320
Hola. Oh, Catherine, ¿puedo presentarte?
Peter McDermott, mi director general.

104
00:07:47,960 --> 00:07:49,900
Peter, este es Tony Spear. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

105
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
Soy un gran admirador.

106
00:07:51,900 --> 00:07:53,640
Creo que he visto todas tus fotos.

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Tal vez podría ver algunos de los tuyos.
a veces.

108
00:07:58,560 --> 00:07:59,900
Supongo que me iré.

109
00:08:01,180 --> 00:08:05,220
Si hay algo que podamos hacer por usted...
Seguro que se me ocurre algo.

110
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
Bueno,

111
00:08:12,160 --> 00:08:15,920
ciertamente te mantienes rodeado
con hombres atractivos. esa rubia esta

112
00:08:15,920 --> 00:08:19,100
Buenos días, ésta es linda. ella
Me recuerda a Gable.

113
00:08:20,980 --> 00:08:25,680
Oh, Kai, querido hombre, ¿lo recuerdas? Todos
sus favoritos, señorita Cole.

114
00:08:26,060 --> 00:08:29,100
Oh. ¿Estás olvidando tu alergia?

115
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Ah, alergia.

116
00:08:30,540 --> 00:08:33,380
Esa es la palabra clave pública de Tony para mi
cintura.

117
00:08:33,760 --> 00:08:35,059
Vamos, Tony.

118
00:08:35,320 --> 00:08:37,820
A uno se le debe permitir un ocasional
transgresión.

119
00:08:38,409 --> 00:08:41,289
Estoy seguro de que eso es lo que le dijeron al
el joven Nerón cuando lo encontraron jugando

120
00:08:41,289 --> 00:08:42,289
con fósforos.

121
00:08:52,050 --> 00:08:55,650
Christine, todas las cosas en mi escritorio,
¿dónde está?

122
00:08:59,570 --> 00:09:01,530
Señorita... ¿Bobby? Poli.

123
00:09:01,890 --> 00:09:04,390
Había muchos papeles sobre mi escritorio.
Archivos.

124
00:09:04,710 --> 00:09:06,430
¿Cómo está el resfriado? Suenas mejor.

125
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
Viviré.

126
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
La nómina ya salió.

127
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
Encontrado bajo arresto.

128
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Encontró.

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
¿Y las proyecciones de mantenimiento?

130
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Bajo arresto.

131
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
¿Horarios de significación?

132
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
Sí.

133
00:09:25,460 --> 00:09:27,420
Tal vez deberías darnos una pista sobre tu
sistema.

134
00:09:27,740 --> 00:09:30,960
En caso de que tengas que bajar
mi llamada o algo así.

135
00:09:31,420 --> 00:09:34,860
Es muy sencillo. Tienes un montón de
papeles que no quieres perder.

136
00:09:35,300 --> 00:09:36,860
¿Dónde está el primer lugar que miras?

137
00:09:39,450 --> 00:09:42,350
¿Eh? Custodia. ¿Dónde más? ¿Dónde más?

138
00:09:43,710 --> 00:09:46,550
Todo lo demás, lo archiva bajo G.

139
00:09:58,750 --> 00:10:00,010
Me veo como el infierno.

140
00:10:00,910 --> 00:10:02,150
Estás preciosa.

141
00:10:02,530 --> 00:10:06,350
Oh, tienes un pequeño desfase horario y un
Tocar demasiado a ese hombre.

142
00:10:08,200 --> 00:10:09,420
Bueno, me está ofreciendo una película.

143
00:10:11,700 --> 00:10:15,820
La única película que Lord Kinky quiere hacer
contigo es una película casera.

144
00:10:16,300 --> 00:10:19,940
Deberías haberte quedado en Nueva York,
ensayaste la obra y conseguiste

145
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Aquí una semana antes.

146
00:10:22,320 --> 00:10:24,020
He decidido no hacer la obra.

147
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
No seas ridículo.

148
00:10:28,320 --> 00:10:32,460
Lo abriste tres días, el teatro.
agotado, y además, vas a

149
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
brillante.

150
00:10:34,260 --> 00:10:37,420
¿Cómo puedo ser brillante? yo era un gabriel
Portero.

151
00:10:38,110 --> 00:10:41,710
Es casi imposible intercambiar líneas.
con viejo aliento de caimán.

152
00:10:42,530 --> 00:10:45,050
Al menos a mí les encantaría.
Guillermo.

153
00:10:45,490 --> 00:10:50,370
Le enviaré un rollo de mentas.
noche de estreno con sus felicitaciones.

154
00:10:55,190 --> 00:10:58,230
A veces desearía ser una simple tienda
chica.

155
00:11:00,150 --> 00:11:01,430
¿Qué rollo es ese?

156
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
No hay bises para sostenido.
chicas, ¿hay?

157
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Sin aplausos.

158
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Nada de eso importa realmente, ¿sabes?

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
No.

160
00:11:17,580 --> 00:11:19,960
Es la emoción de seguir adelante.

161
00:11:20,620 --> 00:11:25,400
De sumergir todo tu ser en un
personaje.

162
00:11:26,200 --> 00:11:27,860
Llevando al público contigo.

163
00:11:28,560 --> 00:11:31,840
Aprender a controlarlos.

164
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
Hacerlos reír.

165
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
Llora, jadea, anima.

166
00:11:39,540 --> 00:11:40,880
Es poder, Tony.

167
00:11:45,920 --> 00:11:47,140
Miedo, terror.

168
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Y no voy a hacerlo.

169
00:11:51,180 --> 00:11:52,940
No reaccionemos exageradamente.

170
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Son las seis en punto.

171
00:11:55,560 --> 00:11:58,580
Me encargaré de que consigas tus 12 horas.
dormir.

172
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
Serás otra mujer.

173
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Te adoro.

174
00:12:11,900 --> 00:12:13,720
Si los tomas, estás despedido.

175
00:12:14,420 --> 00:12:16,660
Te los guardaré para abrirlos.
noche.

176
00:12:18,340 --> 00:12:20,420
Odio tu manera condescendiente.

177
00:12:21,900 --> 00:12:26,780
Buenas noches, cariño. Si necesitas
cualquier cosa... Sí, lo llamaré Mark.

178
00:12:27,460 --> 00:12:29,440
Sabe relacionarse con los invitados.

179
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Perra ingrata.

180
00:12:31,820 --> 00:12:32,960
Escuché eso.

181
00:12:34,740 --> 00:12:37,940
Es reconfortante saber que estarás
capaz de escuchar al apuntador en el escenario.

182
00:12:43,920 --> 00:12:46,340
Oh, esto es perfecto.

183
00:12:47,740 --> 00:12:50,060
Oh, es hermoso. Qué gran color.

184
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
85 líneas.

185
00:12:52,040 --> 00:12:53,940
Ah, aquí está Mike. Él te hará configurar
en poco tiempo.

186
00:12:54,180 --> 00:12:57,020
Mike, me alegra mucho que pudieras trabajar hasta tarde.
Necesitaremos mucha ayuda para conseguir

187
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
listo.

188
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Mike, ¿qué pasa?

189
00:13:13,640 --> 00:13:14,700
Quizás vio un fantasma.

190
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
No entiendo.

191
00:13:19,180 --> 00:13:25,740
Solíamos estar... Estábamos casados, y...
Una noche salí por un paquete de

192
00:13:25,740 --> 00:13:27,760
cigarrillos y nunca regresé.

193
00:13:52,439 --> 00:13:53,439
Disculpe.

194
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
¿Podemos hablar?

195
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
No.

196
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Estaré en la sala de exposición.

197
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Sí.

198
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Intenté llamarte anoche.

199
00:14:05,840 --> 00:14:06,799
¿Anoche?

200
00:14:06,800 --> 00:14:08,820
Han pasado siete años. Ha habido un
muchas noches.

201
00:14:09,080 --> 00:14:10,360
Mira, no estoy aquí para poner excusas.

202
00:14:10,620 --> 00:14:11,800
Sólo quiero hablar, explicar.

203
00:14:12,220 --> 00:14:13,840
Oh, ¿quieres dar más detalles sobre tu nota?

204
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
Querida Pamela, no volveré. Lo lamento.
Amo a miguel. Quieres decir que eso no

205
00:14:17,880 --> 00:14:18,799
decirlo todo?

206
00:14:18,800 --> 00:14:21,420
Mira, sé que parecía cruel, pero yo
No pude evitarlo.

207
00:14:22,520 --> 00:14:24,740
Sabes, creo que hubiera preferido
Sería si te hubieras suicidado.

208
00:14:25,900 --> 00:14:28,320
Lo creas o no, al principio lo pensé.
Fue una especie de broma.

209
00:14:29,640 --> 00:14:33,260
Me imaginé a todas las mujeres que huiste
con. No había ninguna mujer. Bueno, eso es

210
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
más humillante.

211
00:14:34,760 --> 00:14:36,640
¿Cómo le explicas a tus amigos, nuestra
amigos?

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,420
Éramos la pareja perfecta.

213
00:14:41,660 --> 00:14:42,920
Lo teníamos todo, ¿no?

214
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
No hablamos.

215
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
Estaba tratando de decirte, Pamela, que estaba
desmoronándose.

216
00:14:48,670 --> 00:14:50,390
O tal vez deberías haberme enviado una nota.

217
00:14:51,850 --> 00:14:53,670
Sabes, esperaba que pudieras perdonarme
por ahora.

218
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
Sabía que nos íbamos a encontrar
otro algún día.

219
00:14:58,170 --> 00:14:59,470
Sí, yo también pensé en eso.

220
00:14:59,850 --> 00:15:02,190
De hecho, soñé con ello durante mucho tiempo.
tiempo.

221
00:15:03,110 --> 00:15:04,770
Y el sueño era siempre el mismo.

222
00:15:04,970 --> 00:15:08,430
Nos sentamos, hablamos y me levanté y dije
para ir al infierno.

223
00:15:15,610 --> 00:15:17,470
Esto es incluso peor que antes.

224
00:15:17,840 --> 00:15:21,060
Leí la reescritura. Son exactamente como
usted solicitó.

225
00:15:21,940 --> 00:15:26,120
Tal vez te gustaría pararte allí
escupiendo esta podredumbre biliosa.

226
00:15:26,640 --> 00:15:30,980
Quisiera recordarles que ese hombre
ha ganado un Pulitzer, por no hablar de un

227
00:15:30,980 --> 00:15:32,500
todo un manto lleno de Tonys.

228
00:15:32,860 --> 00:15:35,100
Obviamente, ha tenido un mal año.

229
00:15:35,860 --> 00:15:37,580
Ese huevo parece exagerado.

230
00:15:38,540 --> 00:15:44,600
Tony, el tiempo de mi carrera corre.
y te preocupan los segundos

231
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
un huevo?

232
00:15:46,120 --> 00:15:48,300
es energía. Debes mantener la adecuada
dieta.

233
00:15:48,580 --> 00:15:50,240
Bueno, tal vez debería comerme el guión.

234
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
Eso sería redundante.

235
00:15:54,720 --> 00:15:56,340
Crees que tengo miedo, ¿no?

236
00:15:57,200 --> 00:16:01,740
Bueno, no has estado en una obra de teatro desde hace
años y no hay tomas dos en el

237
00:16:01,740 --> 00:16:06,320
escenario. ¿Estás sermoneándome sobre mi oficio?
¿O estás tratando de asustarme?

238
00:16:07,600 --> 00:16:09,980
¿No soy tu mayor fan?

239
00:16:10,800 --> 00:16:14,200
¿No adoro el mismo tablero que tú?
pisar?

240
00:16:15,850 --> 00:16:21,850
¿No te he apoyado desde el
Antecedentes de cada triunfo importante

241
00:16:21,850 --> 00:16:22,970
últimos 20 años?

242
00:16:24,130 --> 00:16:25,210
Sí, lo tienes.

243
00:16:25,570 --> 00:16:27,530
¿No soy tu devoto adulador?

244
00:16:28,370 --> 00:16:29,570
¿Tony adulador?

245
00:16:31,950 --> 00:16:33,710
Oh, soy tan malo contigo.

246
00:16:34,130 --> 00:16:35,370
¿Cómo me soportas?

247
00:16:35,850 --> 00:16:38,810
¿Qué basta simplemente con estar en el
presencia de la gran diva.

248
00:16:42,670 --> 00:16:44,650
Dependo de ti, ¿sabes?

249
00:16:46,700 --> 00:16:48,040
No sé si podría hacerlo sin
usted.

250
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Lo sé.

251
00:17:08,900 --> 00:17:10,359
Olvidé lo hábil que eras.

252
00:17:12,380 --> 00:17:13,920
Oh, todavía lo soy.

253
00:17:15,800 --> 00:17:17,280
Francis me dijo dónde encontrarlo.

254
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
La última oportunidad para tirar la escalera.

255
00:17:21,079 --> 00:17:22,819
Lo siento, estuvo almacenado durante mucho tiempo.

256
00:17:24,300 --> 00:17:25,400
Me gustaría hablar.

257
00:17:26,119 --> 00:17:27,200
Tengo un descanso próximamente.

258
00:17:28,160 --> 00:17:32,280
Bueno, tal vez podríamos cenar para siempre.
por cuestión de tiempo.

259
00:17:33,540 --> 00:17:37,040
Bueno, tengo una corbata vieja guardada.
en alguna parte. Creo que podría desenterrarlo.

260
00:17:48,780 --> 00:17:52,100
Esa noche me quedé despierto, escuchando el
oscuridad.

261
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
No creo esto.

262
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
¿Doug?

263
00:17:57,620 --> 00:17:58,960
Doug, ¿dónde estás?

264
00:18:06,560 --> 00:18:11,500
Esta es tu luz, y esta es tu
marca.

265
00:18:11,920 --> 00:18:16,140
Estaba deliberadamente parado en la oscuridad
para no ser visto diciendo esto

266
00:18:16,140 --> 00:18:20,210
regatear. Alex reescribió la escena exactamente.
como lo querías.

267
00:18:20,410 --> 00:18:24,490
Bueno, tal vez estaba despierto escuchando
a la oscuridad demasiado tiempo.

268
00:18:24,710 --> 00:18:25,930
¿Dónde está el niño genio?

269
00:18:26,150 --> 00:18:27,210
¿Recuperar el sueño?

270
00:18:27,410 --> 00:18:32,410
De vuelta en su hotel, terminando las páginas.
Está bien, por favor. No podemos seguir

271
00:18:32,410 --> 00:18:35,590
cambiar el texto. No podemos actuar con
tiras en nuestras manos.

272
00:18:36,250 --> 00:18:42,210
No quiero tener que recordarte eso
este espectáculo de perros y ponis se inaugurará en dos

273
00:18:42,210 --> 00:18:44,070
noches. Probablemente. Probablemente.

274
00:18:44,770 --> 00:18:46,010
Sin mí.

275
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Tomamos cinco, por favor.

276
00:19:03,910 --> 00:19:05,230
Nada de tu sabiduría.

277
00:19:09,010 --> 00:19:13,530
Necesitas esta obra. han sido seis
años. Han pasado tres años desde

278
00:19:13,530 --> 00:19:14,369
estado en una película.

279
00:19:14,370 --> 00:19:15,690
Bueno, ¿de quién es la culpa?

280
00:19:15,950 --> 00:19:17,930
Es tuyo. Te estás convirtiendo en un
intocable.

281
00:19:19,050 --> 00:19:22,890
¿De qué estás hablando? no necesito
este jugador. No necesito una foto. yo

282
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
no necesito a nadie.

283
00:19:24,570 --> 00:19:26,930
Dame una luz. No, no necesitas un
muleta.

284
00:19:28,550 --> 00:19:32,390
Y menos que nada, no te necesito.

285
00:19:33,970 --> 00:19:38,030
No necesito que me ejecutes constantemente
en el suelo, diciéndome qué hacer,

286
00:19:38,170 --> 00:19:39,190
cómo hacerlo.

287
00:19:40,050 --> 00:19:42,690
Ni siquiera puedo tener un marido sin tu
permiso.

288
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Pero nada más.

289
00:19:44,810 --> 00:19:47,670
La verdad es que me necesitas.

290
00:19:48,430 --> 00:19:50,870
Y acabas de perderme.

291
00:19:52,890 --> 00:19:53,890
Ya terminaste.

292
00:19:55,550 --> 00:19:57,230
Estás despedido.

293
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
Lo digo en serio.

294
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
Toni.

295
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Pensé que lo teníamos todo.

296
00:20:33,120 --> 00:20:36,660
Podría haber parecido de esa manera, pero estaba
estrangulamiento.

297
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
¿Por qué?

298
00:20:39,140 --> 00:20:40,160
Mi propio éxito.

299
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
La presión para mantenerlo.

300
00:20:44,080 --> 00:20:48,320
Pero pareces tan relajado, despreocupado.
casi.

301
00:20:52,720 --> 00:20:56,520
30 miligramos al día pueden evitar que
sintiendo mucho dolor.

302
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
¿Drogas?

303
00:20:59,690 --> 00:21:02,010
Receta amistosa de mi psiquiatra.

304
00:21:03,770 --> 00:21:08,230
La Dra. Anna Mendelsohn, la otra mujer en
mi vida.

305
00:21:11,290 --> 00:21:17,450
Un fin de semana fui a Dallas en un
viaje de negocios y decidí llevar al Dr.

306
00:21:17,490 --> 00:21:18,690
La dosis completa de Mendelsohn.

307
00:21:21,970 --> 00:21:26,130
La vieja chica voló hasta allí para
llévame de vuelta a la existencia.

308
00:21:26,860 --> 00:21:29,620
Y no pensaste lo suficiente en mí como para
dime todo esto?

309
00:21:30,980 --> 00:21:37,300
Estabas demasiado ocupado siendo el levantamiento
la glamorosa contraparte del ejecutivo.

310
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Simplemente ya no podía ser esa persona.

311
00:21:41,300 --> 00:21:43,860
Me levantaba cada mañana y el pánico
comenzaría.

312
00:21:45,160 --> 00:21:47,300
Descubrirán que soy un fraude.

313
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Lo descubrirías.

314
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
¿Entonces te fuiste sin mí?

315
00:21:53,940 --> 00:21:55,500
No era lo correcto.

316
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Fue simplemente lo más fácil.

317
00:21:58,990 --> 00:22:05,690
No pude afrontar el dolor final de tu
sabiendo que era un miserable fracaso.

318
00:22:07,570 --> 00:22:09,070
Pero te amaba, Michael.

319
00:22:10,390 --> 00:22:13,710
Lo creas o no, creo que eres mejor.
apagado.

320
00:22:14,230 --> 00:22:17,330
Oh, pero no me preguntaste si estaba
feliz.

321
00:22:19,530 --> 00:22:20,530
¿Eres?

322
00:22:21,970 --> 00:22:24,030
Sí, ahora mismo lo soy.

323
00:22:35,560 --> 00:22:38,120
¿Trabajan hasta tarde? No, señora McDermott
para correr a casa?

324
00:22:40,180 --> 00:22:42,740
Supongo que todos estamos demasiado ocupados para ese tipo de cosas.
de cosa.

325
00:22:43,000 --> 00:22:46,100
Un hombre y una mujer necesitan un poco de romance.
en sus vidas.

326
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Estoy de acuerdo.

327
00:22:48,640 --> 00:22:52,460
Conozco a una señora agradable a la que no le importa
cena tardía. ella es una persona ocupada

328
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
Quizás en otra ocasión.

329
00:22:57,340 --> 00:22:59,820
Tengo que bajar a la habitación de Carlisle.
ahora mismo.

330
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
Prueba con Christine.

331
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
A ella le gusta comer tarde.

332
00:23:18,540 --> 00:23:19,740
por darme la oportunidad de explicarme.

333
00:23:21,340 --> 00:23:22,960
Gracias por acompañarme a casa.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
¿Le gustaría?

335
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Sí.

336
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Lo siento, llego tarde.

337
00:24:30,240 --> 00:24:31,620
Oh, tengo hambre.

338
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
¿Tienes hambre?

339
00:24:33,960 --> 00:24:37,140
Me encantaría saber que fue el ensayo.
bastante bien una vez que Doug se recuperó.

340
00:24:38,360 --> 00:24:39,500
Necesito un cheque.

341
00:24:40,860 --> 00:24:44,880
Una indemnización y ocho años de vacaciones.
pagar.

342
00:24:47,240 --> 00:24:48,420
¿No estás siendo tonto?

343
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Me despediste, ¿recuerdas?

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,220
¿Qué hace que este momento sea tan especial?

345
00:24:54,900 --> 00:24:56,700
Quizás esta vez el sentimiento sea mutuo.

346
00:25:01,900 --> 00:25:03,060
¿No estás exagerando el papel?

347
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Deberías saberlo.

348
00:25:05,460 --> 00:25:06,960
Eres la amante del juego excesivo.

349
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
¿Adónde vas?

350
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Hogar.

351
00:25:11,560 --> 00:25:12,620
No tienes un hogar.

352
00:25:14,760 --> 00:25:20,640
Bueno, entonces tal vez sea hora de que haga una
lugar para mí donde estoy

353
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
apreciado.

354
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
¿No crees que deberías dormir con ello?

355
00:25:24,860 --> 00:25:26,520
Llevo 20 años durmiendo.

356
00:25:27,380 --> 00:25:29,080
El Rip Van Winkle de Broadway.

357
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Bueno...

358
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
Rip finalmente se ha despertado.

359
00:25:34,710 --> 00:25:37,590
Decidí que no le gusta el sueño.

360
00:25:38,410 --> 00:25:40,490
Eres tan tonto como yo.

361
00:25:40,830 --> 00:25:41,830
Se equivoca, señorita Cole.

362
00:25:42,770 --> 00:25:43,950
He sido un pavo.

363
00:25:45,730 --> 00:25:46,730
¿Pero por qué?

364
00:26:20,170 --> 00:26:25,070
Anoche me quedé despierto, escuchando el
oscuridad, las sombras se acumulan afuera

365
00:26:25,070 --> 00:26:26,070
mi habitación.

366
00:26:26,810 --> 00:26:29,850
Pero sólo entonces me di cuenta de lo mucho que había
perdido.

367
00:26:36,490 --> 00:26:41,570
Sólo entonces me di cuenta de cuánto
Yo...

368
00:27:19,660 --> 00:27:20,660
¿Lo sientes?

369
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
No.

370
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
Nunca he dejado de amarte.

371
00:27:29,180 --> 00:27:36,100
Tal vez... Tal vez con el tiempo, sentirás eso.

372
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
camino de nuevo.

373
00:28:03,730 --> 00:28:05,290
Delicioso. Realmente maravilloso.

374
00:28:06,730 --> 00:28:09,230
Pero había planeado dejar pasar el almuerzo.
hoy.

375
00:28:09,850 --> 00:28:11,030
Quizás una ensalada.

376
00:28:11,710 --> 00:28:15,870
Nunca te deshaces de un resfriado con
ensaladas o no comer. y yo no

377
00:28:15,870 --> 00:28:17,850
Quieres conocer a Robin con un resoplido.

378
00:28:19,310 --> 00:28:23,190
¿Petirrojo? Te mencioné a ella. ella es
interesada, pero no puede venir hasta

379
00:28:23,190 --> 00:28:24,790
mañana. Bobby, yo...

380
00:28:25,770 --> 00:28:30,650
Sin ofender, pero me gusta hacer el mío propio.
arreglos sociales, y también tengo un

381
00:28:30,650 --> 00:28:32,310
Hábito de decidir lo que como.

382
00:28:33,590 --> 00:28:34,850
Estás enojado conmigo.

383
00:28:35,950 --> 00:28:37,250
Sé que tienes buenas intenciones.

384
00:28:37,990 --> 00:28:41,790
Ahora, no es mi intención bromear, pero soy un gran
chico.

385
00:28:42,510 --> 00:28:47,090
Tienes toda la razón. soy solo un
temperatura y me iré en unos días. yo

386
00:28:47,090 --> 00:28:48,029
no debería entrometerse.

387
00:28:48,030 --> 00:28:49,030
Lo entiendes.

388
00:28:49,370 --> 00:28:52,490
No digas una palabra más. llamaré a robin
ahora mismo y cancelar.

389
00:28:53,810 --> 00:28:55,350
Ella estará muy decepcionada.

390
00:29:05,409 --> 00:29:07,630
Llámame si escuchas algo, ¿vale?

391
00:29:08,950 --> 00:29:09,950
Adiós.

392
00:29:13,770 --> 00:29:14,910
Cariño, esto es un ensayo general.

393
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
Ni siquiera estás en el armario.

394
00:29:16,650 --> 00:29:20,010
Te lo dije, Doug, no voy a hacer esto.
sin tony.

395
00:29:20,540 --> 00:29:25,020
Ahora será mejor que lo encuentres. Renuncié a mi
tarjeta del gremio de detectives hace años.

396
00:29:25,320 --> 00:29:28,560
O sube a ese escenario o serás
Buscando un director.

397
00:29:37,280 --> 00:29:42,800
Cuando salí de gira por primera vez, trabajé
en gasolineras y en granjas y lavados

398
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
platos en los comensales.

399
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Pero no puedo decirte cómo se sintió.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,260
Era como si...

401
00:29:48,510 --> 00:29:52,150
Alguien había abierto la tapa de mi ataúd.
y déjame respirar de nuevo.

402
00:29:52,750 --> 00:29:57,190
Tienes que estar tan cerca, tan cerca de
Muerte, antes de que sepas lo que se siente.

403
00:29:57,190 --> 00:29:58,450
Me gustaría tener una segunda oportunidad.

404
00:29:59,510 --> 00:30:00,750
Nunca miraste atrás.

405
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
Cada día.

406
00:30:04,190 --> 00:30:06,350
Cuando aprendiste a hablar, pudiste tener
llamado.

407
00:30:07,230 --> 00:30:10,270
Bueno, nunca aprendí a lidiar con
eso.

408
00:30:20,490 --> 00:30:21,630
Me gustaría intentarlo ahora.

409
00:30:26,370 --> 00:30:28,350
Es demasiado tarde, Michael. Estoy casado.

410
00:30:33,450 --> 00:30:35,930
Ya no se me ocurre lo obvio.

411
00:30:36,750 --> 00:30:37,990
Me casé con Jeffrey.

412
00:30:38,790 --> 00:30:43,050
Él siempre estaba cerca, recogiendo el
piezas, siendo mi pilar.

413
00:30:43,670 --> 00:30:46,390
¿Pero por qué anoche?

414
00:30:48,110 --> 00:30:49,150
No estoy seguro.

415
00:30:51,500 --> 00:30:54,680
Sólo quería estar contigo. Algo
quedó sin resolver.

416
00:30:55,380 --> 00:30:56,820
¿Es por eso que te quitaste el anillo?

417
00:30:58,820 --> 00:31:01,240
Será mejor que te vayas. Mi presentación está a punto de
empezar.

418
00:31:03,560 --> 00:31:05,100
Lamento todo el dolor.

419
00:31:06,960 --> 00:31:10,080
Pase lo que pase, nunca me arrepentiré
anoche.

420
00:31:22,640 --> 00:31:25,280
Está tan indefenso como un niño sin mí.

421
00:31:25,600 --> 00:31:28,860
Pero siempre has dicho lo dependiente que eres.
están sobre él.

422
00:31:29,700 --> 00:31:30,980
Nunca dije eso.

423
00:31:32,340 --> 00:31:36,940
Es eficiente y confiable, pero puedo
Ciertamente manejar mi vida sin él.

424
00:31:37,440 --> 00:31:40,480
Esta no es la primera vez que ustedes dos tienen
tuvo una pelea.

425
00:31:41,160 --> 00:31:43,220
Es tan temperamental.

426
00:31:43,780 --> 00:31:48,960
Es un testimonio de mi paciencia que
He podido sobrevivir a sus rabietas.

427
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
seguro que volverá.

428
00:31:50,480 --> 00:31:52,340
Una vez que lo saque de su sistema.

429
00:31:54,140 --> 00:31:59,120
Las visiones más espantosas de su cuerpo siendo
pescado fuera de la bahía.

430
00:32:00,300 --> 00:32:04,680
Sra. Cabot, soy el Sr. Danning en el
línea. Dice que es urgente con respecto al Sr.

431
00:32:04,900 --> 00:32:07,340
Lanza. Ay dios mío.

432
00:32:07,540 --> 00:32:08,720
Tony, perdóname.

433
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Sí, Marcos.

434
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Veo.

435
00:32:15,160 --> 00:32:16,780
Sí, sí, por supuesto.

436
00:32:18,090 --> 00:32:21,490
Encontraron a Tony abajo en uno de los
bares, completamente borracho.

437
00:32:22,150 --> 00:32:27,990
Quieren saber dónde llevarlo. y
él... él sigue murmurando que no tiene

438
00:32:27,990 --> 00:32:28,990
casa.

439
00:32:29,190 --> 00:32:31,910
Oh, nunca pudo aguantar el licor.

440
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Próximo.

441
00:32:37,770 --> 00:32:38,790
Llegas temprano.

442
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
Levántate, mami.

443
00:32:41,010 --> 00:32:42,010
Timmy.

444
00:32:44,450 --> 00:32:46,830
Si Mahoma no viene al
montaña...

445
00:32:49,060 --> 00:32:50,740
Jeffrey, ¿por qué no llamaste?

446
00:32:51,020 --> 00:32:52,160
No habría sido una sorpresa.

447
00:32:52,560 --> 00:32:54,580
Pero tengo mucho trabajo.

448
00:32:54,840 --> 00:32:59,100
Trabaja de día, juega de noche. timmy y yo
Viajará en teleférico, irá al zoológico.

449
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
Ahora, mami.

450
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Escuche a su hijo.

451
00:33:18,000 --> 00:33:20,860
Lo acostamos, señorita Cole. el va
sentirse bastante mal por la mañana.

452
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
Eso espero.

453
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
Gracias, muchachos.

454
00:33:24,140 --> 00:33:25,139
Buenas noches, señorita Cole.

455
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Buenas noches.

456
00:33:36,660 --> 00:33:39,360
Hola. Te alegraste de haber hecho un idiota.
de ti mismo?

457
00:33:43,220 --> 00:33:46,400
No te importa un bledo que tengas miedo
todos a la muerte, ¿verdad?

458
00:33:53,710 --> 00:33:57,370
Mañana volverás como un poquito.
cachorro de perro y pedir perdón.

459
00:34:00,350 --> 00:34:01,650
Y lo haré, por supuesto.

460
00:34:16,989 --> 00:34:18,889
Estamos atrapados el uno con el otro, ¿sabes?

461
00:34:26,510 --> 00:34:27,590
Está viendo la televisión.

462
00:34:27,870 --> 00:34:29,929
Realmente desearía que no hubieras lanzado esto
yo.

463
00:34:30,330 --> 00:34:31,330
Vamos, vamos.

464
00:34:31,489 --> 00:34:32,610
Sigamos adelante.

465
00:34:34,050 --> 00:34:37,070
Algo ha pasado y tengo que irme.
fuera por un rato.

466
00:34:46,030 --> 00:34:47,030
Hola.

467
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
Lo siento, llegué un poco temprano.

468
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
No puedo creerlo.

469
00:35:07,150 --> 00:35:09,530
Bueno, finalmente sucedió.

470
00:35:09,750 --> 00:35:11,550
Lo inevitable.

471
00:35:12,630 --> 00:35:15,410
Supongo que todos sabíamos que iba a
sucederá tarde o temprano.

472
00:35:15,730 --> 00:35:17,630
¿Es esta la razón por la que no querías que lo hiciera?
¿venir?

473
00:35:18,610 --> 00:35:21,170
Fue un accidente. Michael trabaja aquí.

474
00:35:22,370 --> 00:35:24,050
Mamá, todo son cosas nuevas.

475
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Oye, ¿quién es?

476
00:35:27,550 --> 00:35:30,290
Esta es Kimmy.

477
00:35:31,130 --> 00:35:32,830
Kimmy, este es Michael. Hola.

478
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Hola Timmy.

479
00:35:34,910 --> 00:35:36,050
Dime, eres un tipo grande.

480
00:35:36,890 --> 00:35:37,890
¿Cuántos años tiene?

481
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
Voy a cumplir seis años y medio.

482
00:35:40,270 --> 00:35:41,490
Seis y un...

483
00:35:41,490 --> 00:35:52,670
Genial.

484
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
Vamos, amigo.

485
00:35:54,870 --> 00:35:56,950
Encontraremos algo en esa caja para
usted.

486
00:36:10,480 --> 00:36:12,260
Quería decírtelo esta tarde.

487
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
Dios mío.

488
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
Ah, Miguel.

489
00:36:22,580 --> 00:36:23,580
Me tengo que ir.

490
00:36:27,520 --> 00:36:28,940
Creo que es lo que mejor hago.

491
00:36:52,620 --> 00:36:56,140
Ella no ha dicho nada, pero creo
ella está realmente molesta.

492
00:36:56,440 --> 00:36:59,520
Creo que es una dama realmente agradable, pero yo
no va a ser ferrocarril... Bueno, ella

493
00:36:59,520 --> 00:37:01,080
realmente te preparó para este Robin
persona.

494
00:37:01,720 --> 00:37:04,240
Bueno, no es que sea una mierda.
-ecker o algo así.

495
00:37:04,520 --> 00:37:05,238
¿Un qué?

496
00:37:05,240 --> 00:37:07,580
Ya sabes, en realidad no es un emparejamiento.

497
00:37:07,780 --> 00:37:08,800
Ella es solo una cita.

498
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
¿Recuerdas las fechas?

499
00:37:10,460 --> 00:37:12,180
Está bien, está bien, está bien, lo haré.

500
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
Bobby, ¿sobre tu sobrina Robin?

501
00:37:21,230 --> 00:37:22,470
Quizás tenga unos minutos esta noche.

502
00:37:22,830 --> 00:37:23,828
Antes de la cena.

503
00:37:23,830 --> 00:37:26,250
Tengo un plan de cena que no tiene
confirmado todavía.

504
00:37:26,790 --> 00:37:27,649
Ella está suelta.

505
00:37:27,650 --> 00:37:29,930
Le dije a las siete en el bar Cavalier.

506
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
Casual.

507
00:37:34,890 --> 00:37:37,990
Jeffrey, estoy cansado de hablar de
esto. Tengo que bajar.

508
00:37:38,390 --> 00:37:39,390
Al diablo con tu programa.

509
00:37:40,410 --> 00:37:43,870
¿Se supone que debo sentarme casualmente mientras
¿Este chico regresa a tu vida?

510
00:37:44,410 --> 00:37:46,730
Reclama a su esposa e hijo y se escapa.
¿hacia el atardecer?

511
00:37:47,270 --> 00:37:48,570
Eso no va a pasar.

512
00:37:49,840 --> 00:37:53,100
En todo caso, Michael me hizo darme cuenta
más que nunca lo que tengo ahora.

513
00:37:53,540 --> 00:37:56,600
¿Cuándo te diste cuenta? Cuando te conociste o
cuando dormisteis juntos?

514
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Por favor, Jeffrey.

515
00:37:59,660 --> 00:38:01,920
Por favor, eres la última persona a la que quiero
herido.

516
00:38:04,440 --> 00:38:05,940
No me mientas, Pamela.

517
00:38:07,820 --> 00:38:09,140
¿Aún lo amas?

518
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
Te amo.

519
00:38:13,020 --> 00:38:15,240
Pero nunca estuve realmente seguro hasta ahora.

520
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
El hombre es un gigante.

521
00:38:26,980 --> 00:38:30,700
Es uno de los mejores seres vivos de Estados Unidos.
dramaturgos.

522
00:38:30,920 --> 00:38:32,220
¿Qué soy yo, hígado picado?

523
00:38:33,120 --> 00:38:35,940
Todos reconocemos tu talento. eso va
sin decirlo.

524
00:38:36,360 --> 00:38:39,940
Pero siente que ha perdido el total.
foco de la obra.

525
00:38:40,580 --> 00:38:43,760
Y cuando llegue a Nueva York,
Ni siquiera lo reconocerá.

526
00:38:44,760 --> 00:38:45,980
Lo tengo.

527
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Lo dejo.

528
00:38:47,940 --> 00:38:49,380
Oh, Kate, esa no es la respuesta.

529
00:38:49,700 --> 00:38:50,638
¿Por qué no?

530
00:38:50,640 --> 00:38:52,060
La mejor línea que he editado en semanas.

531
00:38:52,260 --> 00:38:53,260
Lo dejo.

532
00:38:53,800 --> 00:38:59,540
Con una... Bueno, la Novia de
Frankenstein ha resucitado de entre los muertos.

533
00:39:00,320 --> 00:39:02,380
Bueno, eso sólo te deja el liderazgo.

534
00:39:03,620 --> 00:39:08,340
Frankenstein ataca de nuevo con
Catherine Cole en el papel principal,

535
00:39:08,340 --> 00:39:10,940
sin el beneficio de maquillaje o
ensayo.

536
00:39:11,680 --> 00:39:16,260
Oh, debería haberte dejado vendiendo
Entradas en el Radio City Music Hall.

537
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
¡Déjalo!

538
00:39:37,130 --> 00:39:38,130
Así que voy a verte.

539
00:39:46,590 --> 00:39:49,030
Quiero que sepas que no tengo ninguno.
rencor.

540
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
¿Por qué no?

541
00:39:52,830 --> 00:39:55,730
Si yo fuera tú, creo que me patearía el trasero
claro al otro lado del vestíbulo.

542
00:39:56,630 --> 00:40:00,330
Bueno, supongo que esa es la oportunidad de
tomar.

543
00:40:01,030 --> 00:40:03,730
Casarse con una dama que aún no ha terminado
con su último marido.

544
00:40:05,230 --> 00:40:06,990
Jeffrey. ¿Tienes miedo de mí?

545
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Sí.

546
00:40:10,270 --> 00:40:13,450
Y qué podrías hacer con tu hijo.

547
00:40:15,510 --> 00:40:19,630
Ya sabes, es gracioso. Seguí presionando a Pam
tener un hijo.

548
00:40:20,110 --> 00:40:21,510
Ella seguía diciendo, todavía no.

549
00:40:22,110 --> 00:40:23,230
Es la ironía final.

550
00:40:24,630 --> 00:40:25,670
Es un gran chico.

551
00:40:26,610 --> 00:40:28,030
Lo amo como si fuera mío.

552
00:40:29,650 --> 00:40:30,670
Eso es porque lo es.

553
00:40:31,490 --> 00:40:32,490
Tú lo criaste.

554
00:40:32,850 --> 00:40:34,310
Eres el único padre que tiene.

555
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Una cosa, Jeff.

556
00:40:46,380 --> 00:40:52,400
Dile que tenga cuidado con lo que quiere.
en la vida.

557
00:40:53,740 --> 00:40:55,080
Puede que acabe consiguiéndolo.

558
00:40:55,700 --> 00:40:59,700
Y tal vez, tal vez puedas decirle su
papá.

559
00:41:02,240 --> 00:41:04,640
Dile que no fui tan mal tipo.

560
00:41:07,440 --> 00:41:08,820
Justo por encima de mi cabeza.

561
00:41:25,049 --> 00:41:28,070
No demasiado. Matarás al colorete. yo soy
simplemente atenuarlo.

562
00:41:28,290 --> 00:41:30,790
Estás interpretando a una dama de Georgia, no
Pagliacci.

563
00:41:31,070 --> 00:41:32,130
Pareceré la muerte.

564
00:41:32,690 --> 00:41:34,650
De eso se trata el juego.

565
00:41:35,430 --> 00:41:37,230
Quince minutos, señorita Cole. Ay dios mío.

566
00:41:39,330 --> 00:41:41,010
Es muy largo. Voy a tropezar.

567
00:41:41,470 --> 00:41:45,190
Recuerda, querida, cuando atrapé mi
zapatilla en el dobladillo y casi

568
00:41:45,190 --> 00:41:46,190
la primera fila?

569
00:41:46,770 --> 00:41:50,310
Todos pensaron que estabas doblado
en agonía y los críticos cayeron.

570
00:41:51,190 --> 00:41:52,190
Recorramos las líneas.

571
00:41:52,630 --> 00:41:53,750
Yo... entro.

572
00:41:55,470 --> 00:41:57,550
Vengo de una larga línea de viudas.

573
00:41:57,850 --> 00:41:59,370
Ese es el segundo acto.

574
00:42:00,390 --> 00:42:03,010
Hubo un momento en que tomé su mano.

575
00:42:03,290 --> 00:42:10,030
Y de repente todo se volvió más brillante.
Más nítido, más vibrante que...

576
00:42:10,030 --> 00:42:15,270
No lo recuerdo. No lo recuerdo. yo soy
arriba.

577
00:42:16,770 --> 00:42:17,770
Oh,

578
00:42:18,070 --> 00:42:22,290
¿Cómo te dejé guiarme para hacer?
esto? Lo recordarás una vez que estés fuera

579
00:42:22,290 --> 00:42:24,070
escenario y en el personaje. No lo haré.

580
00:42:24,810 --> 00:42:27,950
He cambiado la maldita línea tantas veces
que no sé nada.

581
00:42:28,230 --> 00:42:30,310
En caso de duda, improvisa. Trabaja a tu manera
atrás.

582
00:42:30,510 --> 00:42:34,030
Solo dile a ese viejo aliento de dragón. puedo
solo mira la expresión de pánico en su rostro

583
00:42:34,030 --> 00:42:35,030
cuando no le tiro las señales.

584
00:42:35,950 --> 00:42:40,870
Mira, mucha gente ha pagado dinero para
ver a la gran Catherine Cole.

585
00:42:41,750 --> 00:42:43,930
No me vas a dar lo que debes
les habla.

586
00:42:44,150 --> 00:42:45,170
Al diablo con ellos.

587
00:42:45,490 --> 00:42:46,650
Devuélvales su dinero.

588
00:42:46,950 --> 00:42:47,950
¿Qué hay de mí?

589
00:42:48,950 --> 00:42:50,050
¿Te debo algo?

590
00:42:53,010 --> 00:42:54,010
Nada.

591
00:42:56,400 --> 00:42:59,600
Me has dado las noches más grandes de
mi vida en el teatro.

592
00:43:01,660 --> 00:43:03,160
Me transportó a otros lugares.

593
00:43:03,720 --> 00:43:06,660
Me has hecho llorar contigo, amor con
tú, esperanza contigo.

594
00:43:07,360 --> 00:43:10,080
Cuando tenías a toda una audiencia en tu
brazos.

595
00:43:11,240 --> 00:43:17,020
Y ellos y yo te abrazamos y... Pues, nosotros
Sentimos que teníamos conocimiento de...

596
00:43:17,020 --> 00:43:19,500
Uno de los grandes momentos.

597
00:43:25,640 --> 00:43:27,140
Una vez más.

598
00:44:01,870 --> 00:44:02,870
Quería decir adiós.

599
00:44:04,150 --> 00:44:05,910
Sabes que nunca nos veremos
otra vez.

600
00:44:06,890 --> 00:44:07,890
Lo sé.

601
00:44:10,450 --> 00:44:12,170
Espero que encuentres lo que buscas.

602
00:44:13,290 --> 00:44:16,130
Bueno, creo que ya lo tengo.

603
00:44:16,930 --> 00:44:19,290
Es simplemente triste lo que tuve que perder para conseguirlo.
eso.

604
00:44:21,550 --> 00:44:26,850
Quizás cuando Timmy crezca un poco y
Te explicamos algunas cosas, tal vez puedas

605
00:44:26,850 --> 00:44:28,550
Ven a una graduación o algo así.

606
00:44:29,270 --> 00:44:30,270
Me gustaría eso.

607
00:44:55,050 --> 00:44:57,910
No creo que un hombre adulto necesite
alguien que ande como escopeta.

608
00:44:58,170 --> 00:45:01,530
Bueno, nunca me gustaron las citas a ciegas.
Es una noche fuera de tu vida. usted

609
00:45:01,530 --> 00:45:03,630
hacer muy feliz a Bobby. ¿Qué hay de mí?

610
00:45:04,870 --> 00:45:07,050
¿Qué clase de persona necesita una cita a ciegas?
de todos modos?

611
00:45:07,450 --> 00:45:08,570
¿Señor McDermott? Sí.

612
00:45:09,530 --> 00:45:11,170
Oh, Robin Greenfield.

613
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
¿La sobrina de Bobby?

614
00:45:15,510 --> 00:45:16,510
Sí.

615
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Hola.

616
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
Disculpe.

617
00:45:26,460 --> 00:45:27,540
Cristina, ¿adónde vas?

618
00:45:28,120 --> 00:45:30,380
Necesito hablar con alguien sobre un
sobrino.

619
00:45:34,140 --> 00:45:38,200
No cabe duda de que Clifton escribió el
jugar con Catherine Cole en mente, y

620
00:45:38,200 --> 00:45:41,780
ella aprovecha su triunfo y
volver al escenario. ella es absolutamente

621
00:45:41,780 --> 00:45:46,480
trascendente. La obra será en algún momento.
llegar a Nueva York, si a San Francisco

622
00:45:46,480 --> 00:45:48,280
Los espectadores tienen algo que decir al respecto.
eso.

623
00:45:48,540 --> 00:45:51,260
Bienvenida de nuevo, Kate. tu eres simplemente
grandioso.

624
00:45:51,840 --> 00:45:53,700
Soy Joel Siegel en San Francisco.

625
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
Oh, por tu amabilidad.

626
00:46:01,360 --> 00:46:04,760
Como sabes, nadie hace esto solo.

627
00:46:06,000 --> 00:46:12,700
Hay personas especiales que deben ser
señalado. Primero que nada, mi maravilloso

628
00:46:12,700 --> 00:46:14,180
-estrella, Gabriel Porter.

629
00:46:17,460 --> 00:46:20,360
Y luego el hombre que hizo que todo sucediera.

630
00:46:21,320 --> 00:46:23,360
Quien creyó en mí desde el principio.

631
00:46:24,160 --> 00:46:26,040
Quien nunca se rindió conmigo.

632
00:46:27,630 --> 00:46:29,150
Incluso cuando me di por vencido.

633
00:46:30,310 --> 00:46:33,770
Esa presencia iluminadora en el
teatro.

634
00:46:37,170 --> 00:46:40,290
Nuestro director, Douglas Sloan.

635
00:46:56,840 --> 00:46:57,840
¿Qué pensaste?

636
00:46:59,740 --> 00:47:03,080
Ya escuchaste las críticas. Eres un éxito.

637
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Ah, ¿qué saben ellos?

638
00:47:04,740 --> 00:47:06,140
¿Creías que era horrible?

639
00:47:09,180 --> 00:47:10,260
Ah, Catalina.

640
00:47:12,720 --> 00:47:14,820
Eras todo lo que esperaba.

641
00:47:17,980 --> 00:47:20,880
Ay, te lo agradezco, mi fiel Sancho.

642
00:47:23,300 --> 00:47:25,840
No podría existir sin ti.